Hub de lecture & entretien · Fantastique gothique

Requiem, Chevalier Vampire

Mourir n'était que le début.

Un homme meurt et renaît en enfer, dans un monde nommé Résurrection où les damnés recommencent et où le temps remonte. Il devient chevalier vampire, obsédé par une idée : récupérer ses souvenirs et retrouver Rebecca, la femme aimée de son vivant. Relecture en manga noir et blanc de l'univers « Requiem ». On a lu les deux tomes, et on a interrogé son créateur, Olivier Ledroit.

Éditeur GlénatAuteurs Seban & Victor SantosD'après Ledroit & Pat MillsTomes lus 1–2Lecture gauche → droite

Hub publié le , complété le de l'interview d'Olivier Ledroit.

Requiem, Chevalier Vampire (Glénat)

© Seban et Victor Santos, d'après l'œuvre d'Olivier Ledroit et Pat Mills / Éditions Glénat. Visuel issu de l'ouvrage.

01La série

Un enfer baroque de cours aristocratiques, de guerres entre factions et d'armées grotesques, où un damné cherche à reconstituer sa mémoire. Requiem, Chevalier Vampire adapte en manga noir et blanc l'univers gothique d'Olivier Ledroit et Pat Mills.

Fil rouge 1 · Évolution de l'histoire

Le tome 1 est une initiation (qui suis-je, qui est Rebecca) ; le tome 2 élargit vers la guerre des factions d'enfer, et révèle l'origine humaine du héros, qui donne son poids tragique à la quête.

Fil rouge 2 · Est-ce que ça vaut le coup ?

Oui pour l'univers gothique et le mystère d'identité. Le tome 2 est plus fort que le 1, grâce à une révélation qui recontextualise tout. Réserves : beaucoup de factions et de batailles, un contenu très adulte (voir plus bas), et une relecture N&B, pas la couleur de Ledroit.

Pour qui ?

  • Vous aimez Ledroit, le gothique chargé, la dark fantasy baroque.
  • Les récits de mémoire et de réincarnation vous parlent.
  • Vous prenez le temps de déchiffrer un objet graphique fort.

Ce n'est pas pour vous si…

  • Vous voulez une narration limpide et aérée.
  • Le noir et blanc très dense vous rebute.
  • Vous êtes sensible à l'imagerie macabre et violente, ou vous cherchiez une réédition couleur de l'original.
02L'entretien avec Olivier Ledroit

Dix ans après la sortie de Requiem, Chevalier Vampire, son créateur a porté lui-même l'idée d'en faire un manga, quitte à sacrifier sa couleur et son rouge iconique. On l'a rencontré à Japan Expo pour parler genèse, fidélité et trahison.

Écouter l'épisode Lecteur chargé au clic (économie de données / LCP).

Derrière Requiem, Chevalier Vampire, il y a dix ans de carrière, un co-créateur (le scénariste britannique Pat Mills) et, depuis peu, une version manga signée Seban & Victor Santos chez Glénat. Une adaptation portée par Olivier Ledroit lui-même : sept ans à convaincre son éditeur, pour un format qui développe le lore là où la BD doit rester synthétique, quitte à perdre au passage la couleur et la frontalité qui font la signature de l'œuvre originale.

Entretien enregistré à Japan Expo pour le podcast de Manga Insight (par Juliet Faure). Propos édités pour la lisibilité ; la retranscription complète figure en bas de page.

Si quelqu'un t'avait proposé cette adaptation manga il y a quinze ans, l'aurais-tu acceptée ?

Oui, c'est possible. Le but, c'est de toucher un autre public, mais aussi d'augmenter le lore de Requiem. Dans un manga, il y a plus de pages, on peut plus développer : une séquence ramassée dans la BD, on va y rajouter une dizaine de pages, plein de petits détails qui n'y sont qu'effleurés. L'idée, c'est que si on veut en savoir un peu plus sur l'univers de Requiem, c'est mieux de lire le manga.

Le manga vise un public plus jeune. Qu'est-ce que ça change concrètement ?

On n'a pas la même approche frontale du sexe, et surtout pas tout l'aspect seconde guerre mondiale et nazisme : l'éditrice manga, Satoko, nous a dit que ce n'était pas possible. Victor Santos a eu l'idée de remplacer ça par l'opium noir : dans la BD, il sert à oublier ses actions passées ; dans le manga, c'est l'inverse, il sert à se rappeler quelque chose qu'on a perdu. Même les scènes changent : là où j'avais deux victimes à moitié nues dans un parc, le manga montre un couple, beaucoup plus habillé.

Tu perds la couleur, et donc le rouge, une vraie signature de Requiem. Comment ça se compense ?

Ça ne se compense pas vraiment. Requiem a l'air violent, mais cette violence se joue beaucoup dans la couleur : même quand il ne se passe rien, on a l'impression que c'est violent. En noir et blanc, cet aspect-là disparaît. Les hachures et les ombrages n'ont pas la même puissance que le contraste rouge, noir, blanc : le rouge, c'est la passion, la violence, la guerre. Ça manque.

Où places-tu la frontière entre fidélité et trahison, dans une adaptation ?

Toute adaptation est une trahison. Là, j'y ai participé moi-même : je me suis auto-poignardé.

Est-ce qu'il y a une scène que le manga raconte mieux que ta BD ?

Oui, l'arrivée sur la Lune. C'est beaucoup plus développé, tout l'entraînement : dans la BD, on avait été obligés de faire ça en trois cases, alors que le manga y consacre une dizaine de pages. Les personnages sont mieux présentés, il y a plus de contexte. En BD, on est obligés d'être très synthétiques, ce n'est pas une frustration, c'est un exercice : Pat Mills est un spécialiste de ça, il vient de la presse mensuelle anglaise, où le lecteur n'avait pas forcément lu l'épisode d'avant ni celui d'après. Il fallait taper dans le mille en deux lignes et trois cases. J'aime bien cet exercice.

Si la BD Requiem était publiée au Japon, trouverait-elle son public ?

Non, c'est difficile. J'ai déjà eu une BD publiée là-bas, et elle n'a pas trouvé sa place : il n'y a pas les rayonnages pour ranger ce format, physiquement. Blacksad a tenté le coup, et en dehors de deux ou trois points de vente à Tokyo, on ne la trouve nulle part. Requiem est vraiment pensée pour la BD européenne, même sur tablette, les doubles pages, c'est compliqué. Le manga, en revanche, j'espère qu'il trouvera son public là-bas : on a un crossover entre deux médiums, une approche européenne sur un support japonais, ça peut apporter quelque chose à un marché qui s'embourbe un peu dans ses propres tendances.

Tes influences, quand tu as découvert le manga ?

Je n'étais pas dessinateur de manga, mais j'adore Yoshitaka Amano, l'illustrateur peintre : sa liberté, la poésie qui s'en dégage. Il a toujours été un modèle pour moi, et j'ai eu la chance de le rencontrer, de dessiner avec lui, de me faire mouler la main à côté de la sienne. Ensuite, Akira, d'abord les animés. Et ce qui me plaît le plus aujourd'hui, c'est Berserk, la patte de Kentarō Miura.

Cette frilosité des éditeurs de BD face au manga, tu la lis comment ?

Beaucoup ont encore un peu de mépris pour l'engagement, un petit côté « c'est pas un vrai livre ». C'est comme les gens qui écoutent du jazz et regardent le métal de haut : il y a un côté pédant. Un éditeur prend le risque de publier un truc nouveau seulement s'il n'a pas d'autre solution : moi, au départ, j'ai été publié par un petit éditeur prêt à prendre tous les risques. Les gros groupes ont plus de strates décisionnelles, moins de liberté.

Un dernier mot pour nos auditeurs et auditrices ?

Dans la vie, il ne faut pas avoir peur.

« Toute adaptation est une trahison. Je me suis auto-poignardé. »
Olivier Ledroit
Lire aussi

La retranscription complète de l'entretien, minutée, figure en fin de page, après la fiche pratique.

03Évolution de l'histoire
La trajectoire

De la mort du héros à la horde finale. La quête intime (retrouver l'être aimé, reconstituer sa mémoire) reste le cœur, mais elle devient vite le prétexte d'un conflit entre factions d'enfer qui se met en place pour la suite.

Requiem, Chevalier Vampire
Un noir et blanc extrêmement dense, chargé de hachures, d'armures baroques et d'ossements. © Seban et Victor Santos, d'après l'œuvre d'Olivier Ledroit et Pat Mills / Éditions Glénat · à des fins de recension.
Tome 1initiation · qui suis-je, qui est Rebecca

On ouvre sur un souvenir tendre : deux amants, en temps de guerre, qui se jurent de se retrouver. Bascule immédiate : le héros meurt et renaît dans Résurrection, un enfer où la morale est inversée : plus on fut cruel de son vivant, plus on renaît puissant. Recueilli par le capitaine vampire Otto von Todt, il traverse les épreuves de l'Arbre de Mort et reçoit une épée damnée qui se nourrit des âmes qu'elle fauche.

Il est baptisé « Requiem » et sommé d'oublier son passé, mais deux mots le hantent, Rebecca et Heinrich : la femme aimée, et son propre nom. Le tome l'embarque dans une guerre cosmique (abordage des « vierges pirates », combat dopé à l'opium noir) et distille deux fils de fond : un complot pour renverser la maison Dracula, et une dernière page qui empoisonne la quête : la Rebecca idéalisée le maudit, « morte par ta faute ».

Le pointUne entrée en matière qui pose un mystère (identité, mémoire, amour perdu) dans un univers gothique riche. On en a pour les yeux, mais la densité peut noyer.

7/10
notre note
Tome 2la guerre s'ouvre · le passé se révèle

Le récit s'élargit vers la cour de Dracula (la Comtesse Bathori et son « bal » sanglant, l'Amiral Attila, un démon invoqué nommé Charnel) et vers une guerre sur plusieurs fronts. Le sommet du tome est ailleurs : un flashback dévoile l'origine humaine du héros : Heinrich Augsburg, officier de l'armée allemande, et Rebecca, « de race inférieure », arrêtée et déportée vers les « camps de la mort ». L'enfer de Résurrection se lit alors comme une allégorie : Heinrich est damné parce qu'il est coupable.

Cette révélation donne à la série une profondeur tragique : « sans moi, Rebecca serait encore en vie ». Le tome relance trois fils pour la suite : l'énigme du chevalier déchu Thurim (auquel Requiem ressemble), la nature de Rebecca, et l'armée de loups-garous qu'une « Maîtresse » ressuscitée lève pour exterminer les vampires.

Le pointPlus fort que le tome 1 : la guerre s'élargit, mais c'est la révélation du passé humain qui donne au récit son poids tragique. Exigeant et très adulte.

8/10
notre note
« Sans moi, Rebecca serait encore en vie. »
Requiem, Chevalier Vampire, tome 2
Où va la série

La guerre entre factions d'enfer s'étend (cour de Dracula, dieux des limbes, armées grotesques), mais la quête mémorielle n'est pas diluée pour autant : le tome 2 la relance en révélant la faute fondatrice du héros, et en dressant face aux vampires une armée vengeresse dont la cheffe pourrait bien être liée à Rebecca. Montée en puissance militaire d'un côté, approfondissement tragique de l'autre.

04Est-ce que ça vaut le coup ?

Les points forts

  • Un univers gothique d'une richesse rare, hérité de Ledroit.
  • Un vrai mystère d'entrée : identité, mémoire, amour perdu.
  • Des pleines pages de bataille spectaculaires.
  • Une mise en page inventive, parfois éclatée.

Les points faibles

  • Une fresque militaire foisonnante où l'on se perd parfois entre les factions.
  • La lisibilité souffre dans les scènes de mêlée.
  • Un noir et blanc très dense, qui demande de déchiffrer.
  • Ce n'est pas la couleur peinte de l'œuvre originale.
À savoirŒuvre très mature (16+) : nudité et sexualité explicites (dont une scène saphique), gore (corps mutilés, succion de sang, démon dévoreur d'âmes), drogue, et un flashback qui évoque frontalement la Shoah (officier allemand, déportation). Lectorat adulte.

Le verdict

Un bel objet gothique, dense et spectaculaire, qui pose un mystère de mémoire prenant et le charge, au tome 2, d'une révélation tragique (l'origine humaine du héros) tout en ouvrant une fresque de guerre. Pour les amateurs de Ledroit et de dark fantasy baroque, adultes avertis, prêts à accepter un noir et blanc exigeant et un contenu cru.

7,5/10
moyenne · 7 – 8 selon les tomes
05En pratique
Titre originalD'après l'univers d'Olivier Ledroit & Pat Mills
Auteur / autriceSeban & Victor Santos
ÉditeurGlénat
Tomes lusTomes 1 à 2
Sens de lecturegauche → droite
ISBNTome 1 978-2-344-06621-8 · Tome 2 978-2-344-07492-3
Notes par tomeT1 · 7/10 — T2 · 8/10
Note moyenne7,5 / 10
Trouver la sérieEn librairie et chez votre libraire manga. Lien partenaire ci-contre.
BDfugue Lien partenaire ↗
06L'entretien, en intégralité
Durée ~42 minEnregistré à Japan ExpoEntretien : Juliet Faure

Retranscription éditée pour la lisibilité : tics de langage, hésitations et passages redondants resserrés, propos fidèles à l'auteur.

Présentations00:00
00:00JulietChers auditeurs, chères auditrices, on se retrouve aujourd'hui sur Manga Insight pour échanger avec un invité particulier : Olivier Ledroit, dessinateur de Requiem, Chevalier Vampire, co-créé avec le scénariste Pat Mills, dont l'adaptation manga est récemment sortie chez Glénat. Olivier Ledroit, bonjour. Comment vas-tu ?
00:43OlivierTrès bien, très bien.
00:45JulietComment se passe Japan Expo ?
00:49OlivierJe viens juste d'arriver, j'étais déjà venu à Japan Expo, mais il y a très longtemps. C'est un plaisir de revenir.
Licences occidentales adaptées en manga01:03
01:03JulietOn voit de plus en plus de licences occidentales adaptées en manga, d'habitude c'est le cheminement inverse. Une évolution naturelle du marché, ou un changement plus profond dans la manière de raconter des histoires ?
01:25OlivierJe ne me suis pas posé la question comme ça. J'ai des enfants qui lisent des mangas : c'était plus évident pour eux de lire les livres en manga, je pense, bien qu'ils soient lecteurs de BD.
Dix ans d'envie, sept ans à convaincre Glénat01:49
01:49OlivierÇa fait une dizaine d'années que j'ai envie de faire une adaptation manga. Je n'avais pas de préoccupation de tendance au départ, c'est plus une envie artistique de tester un autre format. À l'origine, il y a dix ans, j'en discutais avec un ancien directeur du manga chez Glénat : on se disait qu'on allait probablement adapter Xoco, une autre de mes BD, un polar. « Un bon polar manga, ça serait pas mal », qu'il disait. L'idée a fait son chemin, et j'ai couru après Glénat pendant sept ans pour une adaptation. C'est quelqu'un en interne qui a débloqué la situation avec Seban.
02:48JulietComment as-tu trouvé Seban ?
02:51OlivierIl avait envoyé son book, comme plein de gens qui postulent. Je ne connais pas le détail, c'est le premier qu'on m'a proposé : ses croquis préparatoires étaient déjà très bons, on n'a pas cherché plus loin. Écoute, cœur à l'ouvrage, et let's go.
Et il y a quinze ans ?03:26
03:26JulietSi quelqu'un t'avait proposé cette adaptation non pas il y a dix ans venant de toi, mais il y a quinze ans, puisque Requiem a dix ans cette année, l'aurais-tu acceptée ?
03:35OlivierOui, c'est possible. Le but, c'est de toucher un autre public, mais aussi d'augmenter le lore. Dans un manga, il y a plus de pages, on peut plus développer : quand une séquence est ramassée dans une BD, là on va rajouter une dizaine de pages, plein de petits détails qui sont juste effleurés dans la BD. Il y a cette idée que l'univers se développe, et que si on veut en savoir un peu plus sur l'univers de Requiem, c'est mieux de lire le manga.
Élargir l'univers04:02
04:02OlivierIl y a d'autres médiums encore en projet, des adaptations en film par exemple. Après, une BD, c'est normal d'avoir des apports extérieurs.
Un public plus jeune, une violence moins frontale05:00
05:00JulietUn exemple d'apport extérieur ?
05:03OlivierComme Requiem est adapté à un public plus jeune, on n'avait pas la même approche frontale du sexe, mais aussi de tout l'aspect seconde guerre mondiale, nazisme : Satoko nous disait non, ça c'est pas possible. Victor Santos a eu l'idée de remplacer ça par l'opium noir : dans Requiem, l'opium noir sert juste à oublier ses actions passées, et là c'est le contraire, c'est pour essayer de se rappeler, de retrouver quelque chose qui a été perdu. On va développer tout un truc autour du trafic.
06:02JulietDes scènes dans ta BD qui n'ont pas pu être reprises ou adaptées dans le manga ?
06:08OlivierTout est un peu différent. Par exemple, dans un parc, j'avais deux victimes à moitié nues ; là, en 2026, c'est un petit couple, beaucoup plus habillé.
Le sacrifice du rouge07:00
07:00OlivierRequiem, c'est une BD qui est d'apparence violente, mais la violence se développe quand même beaucoup autour de la couleur : même quand il ne se passe rien, on a l'impression que c'est violent. Comme là, c'est en noir et blanc, il n'y a pas cet aspect-là.
07:20JulietEst-ce que ça peut être compensé avec les ancrages et les ombrages ?
07:25OlivierÇa n'a pas la même puissance que les couleurs. Les contrastes rouge, noir, blanc, ils manquent, le rouge : ça a une valeur symbolique, c'est beaucoup lié à la passion, à la violence, à la guerre.
Fidélité ou trahison ?08:27
08:27JulietOù places-tu la frontière entre fidélité et trahison, dans une adaptation ?
08:33OlivierAh, bah, toute adaptation est une trahison. Là, j'y ai participé moi-même : je me suis auto-poignardé.
Une scène que le manga raconte mieux09:00
09:00JulietEst-ce qu'il y a une scène dans le manga où tu t'es dit, cette scène, le manga la raconte finalement mieux que toi dans la BD ?
09:12OlivierOui, par exemple l'arrivée sur la Lune : c'est beaucoup plus développé, l'entraînement, tout ça. On avait été obligés de le faire en trois cases dans la BD, et je trouve que ça, vraiment, ça apporte beaucoup. Les personnages sont mieux présentés en profondeur, il y a plus de contexte ; en BD, on est obligés d'être beaucoup plus synthétiques.
10:09JulietC'est une frustration que tu as toujours eue ?
10:13OlivierC'est un exercice, pas une frustration. C'est notre exercice, à nous, de ramasser les choses et d'essayer de faire passer ça dans un minimum de pages. Pat Mills, c'est vraiment un spécialiste, parce que lui, il vient de la presse mensuelle anglaise : il savait que les gens n'avaient pas forcément lu l'épisode d'avant ni celui d'après, donc il fallait vraiment taper dans le mille tout de suite, en deux lignes et trois cases. J'aime bien cet exercice-là.
Requiem publiée au Japon ?13:22
13:22JulietSi aujourd'hui la BD Requiem était publiée au Japon, penses-tu qu'elle trouverait son public ?
13:31OlivierLa BD, non, c'est difficile. J'ai déjà eu une BD publiée au Japon, et elle n'a pas trouvé sa place, tout simplement parce qu'il n'y a pas les rayonnages pour ranger ce format, physiquement. Blacksad a tenté le coup, et définitivement, en dehors de deux ou trois points de vente à Tokyo, on ne la trouve nulle part : dans la presse là-bas, il n'y a pas la place. Requiem est vraiment pensée pour la BD européenne ; même sur tablette, les doubles pages, c'est matériellement compliqué.
15:02JulietEt le manga, lui, pourrait trouver son public au Japon ?
15:07OlivierOui, je l'espère, c'est tout le mal que je souhaite. On a un crossover entre deux médiums, une approche européenne sur un médium japonais, et ça peut apporter quelque chose de plus à un marché qui s'embourbe un peu dans ses tendances. D'ailleurs, Satoko, qui n'était pas très emballée au début, a fini par participer aux réunions et à la création artistique, à proposer ses propres idées de pages. On commence même à parler d'adapter Wika directement avec un éditeur japonais.
Les influences : Amano, Akira, Berserk17:00
17:00JulietUn mangaka qui t'a marqué plus que les autres, où tu t'es dit « ce mec-là dessine comme un dieu » ?
17:12OlivierPour commencer, moi, je n'étais pas dessinateur de manga, mais j'adore Amano, l'illustrateur peintre : sa liberté, la poésie qui se dégage de son travail. Il a toujours été un modèle pour moi, et j'ai eu la chance de le rencontrer, de dessiner ensemble, de me faire mouler la main à côté de la sienne. Ensuite, j'ai bien aimé Akira, d'abord les animés. Et ce qui me plaît le plus aujourd'hui, ça va être Berserk, la patte de Kentarō Miura. Je ne suis pas trop client de tout ce qui est pour ados, avec des visages très déformés : les goûts et les couleurs.
Le manga, majorité des ventes de BD19:00
19:00JulietEn France, le manga représente la majorité des ventes de BD. Est-ce que ça change la manière dont on pense une licence ?
19:14OlivierQuand j'ai abordé Wika, je visais un public : c'était fait pour ma fille, elle avait treize ans. Des BD comme Requiem, je ne pouvais pas les faire lire à mes enfants. Le scénariste avec qui je travaillais, c'était pareil pour les siens. On s'est dit qu'il fallait faire un truc pour la jeunesse, et j'ai proposé qu'on s'inspire du manga, parce qu'il y a un phrasé, des cadrages qui parlent à cette génération. Il y a une influence qui est nette, dans la façon de gérer le nombre de cases, les pages, la dynamique. Et puis les films de Miyazaki ont eu un impact énorme sur tous les graphistes. J'ai fait une sorte de melting-pot de toutes ces influences.
La frilosité des éditeurs21:48
21:48OlivierBeaucoup d'éditeurs de BD ont encore un peu de mépris pour l'engagement : « c'est pas un vrai livre ». C'est comme les gens qui écoutent du jazz : si tu leur mets du métal, il y a un côté un peu pédant.
22:25JulietCe n'est pas un problème d'ego, quelque part ?
22:30OlivierPeut-être. Je vois que l'équipe manga de Glénat est beaucoup plus jeune que les équipes de la BD traditionnelle, mais paradoxalement, ceux qui s'occupent de la jeunesse sont encore plus âgés : on se retrouve avec des dessins vraiment médiocres. Je crois qu'il y aura peut-être un renouvellement chez les éditeurs.
Un détail caché, depuis le début25:00
25:00JulietEst-ce qu'il y a un détail présent depuis le premier album, que personne n'a jamais remarqué ?
25:12OlivierIl n'y a que les Anglais qui trouvent ce genre de truc : ils sont tellement passionnés qu'ils finissent par tout trouver. Des fois, on reprend inconsciemment une image qui nous a marqués, et les gens mettent le doigt dessus : une pochette de disque, par exemple, le même cadrage. Et en revoyant le truc, je me dis que c'est vrai, et j'avais complètement oublié que je m'en étais inspiré.
Calquer un personnage sur un acteur27:00
27:00JulietDans Requiem, est-ce qu'il y a un personnage que tu aimes le moins dessiner ?
27:08OlivierNon, pas spécialement : ce sont des personnages qu'on a créés tous les deux. Mais celui qu'on imagine, et qui ne marche pas une fois qu'il faut le faire bouger dans les cases, on l'élimine assez rapidement. Avec Pat Mills, on a une technique : quand on crée un personnage, on le calque sur un acteur. Cretus, par exemple, c'était Danny DeVito. Dracula, nous, on pense à Staline.
28:04JulietUn personnage qui te ressemble beaucoup ?
28:08OlivierNon, pas vraiment un sur lequel je m'identifie. Beaucoup de mes personnages me ressemblent un peu, parce que je m'attache à la question, mais il n'y en a pas un en particulier.
Une idée de Pat Mills refusée30:00
30:00JulietDepuis dix ans que Requiem est édité chez Glénat, y a-t-il une idée de Pat Mills complètement barrée que tu as refusée ?
30:10OlivierOui. Par exemple, pour les loups-garous : son idée première, c'était que tous les loups-garous étaient des femmes, et qu'elles se transformaient pendant leurs règles. Je lui ai dit non, on va choisir une autre idée : lui, il est sans limite, c'est la ligne des années 60, et je pense qu'aujourd'hui, si on sortait ça, ça passerait super mal.
Requiem aujourd'hui, plus facile ou plus dur ?32:00
32:00JulietSi Requiem n'avait pas la réputation qu'il a aujourd'hui et que tu devais le sortir en 2026, ce serait plus facile ou plus difficile à faire publier ?
32:12OlivierCe n'était déjà pas facile à l'époque. Les éditeurs se font un peu violence quand on leur propose un truc nouveau ; moi, j'ai fait ça toute ma vie, et je vois bien que le public, des fois, ne sait pas ce qu'il attend, mais quand il voit un truc, ça matche : c'est une chimie, un dialogue de cœur à cœur avec le lecteur. Si on sortait Requiem aujourd'hui, je pense que ce serait pareil : c'est basé sur un humour noir, une parodie du monde actuel, un monde qui a toujours tendance à être nazi. Je pense que c'est pour ça qu'on a des jeunes générations qui s'y retrouvent : on vit dans un monde pourri, et ça n'a pas changé.
Réseaux sociaux et phénomène culturel34:30
34:30JulietEst-ce qu'aujourd'hui les réseaux sociaux peuvent transformer une œuvre aussi sombre que Requiem en phénomène culturel ?
34:40OlivierOui. Je vois que ça touche des gens qui, à l'autre bout du monde, ne devraient pas me connaître ; c'est toujours surprenant. S'il n'y avait pas les réseaux sociaux, je ne vois pas comment ils y seraient arrivés. Ça a élargi le monde.
Ce qu'attend un lecteur de manga, aujourd'hui35:30
35:30JulietQu'est-ce qu'un lecteur de manga attend aujourd'hui qu'un lecteur de BD n'attendait pas il y a vingt ans ?
35:44OlivierJ'ai envie de dire que la plupart des BD et des mangas vendent du merveilleux, ou des sentiments : ça, c'est quelque chose qui existait déjà au dix-neuvième siècle, dans les journaux, par écrit, avec de la gravure. C'est une même pratique. Les générations, nouvelles ou anciennes, n'ont pas la même façon d'appréhender les choses, mais il y a d'un côté des histoires de réflexion pour les adultes, et des émerveillements pour les enfants. D'ailleurs, j'ai par ailleurs un projet de dessiner moi-même un manga : à ce moment-là, ce serait pour un public adulte.
BD, manga, webtoon : vers une fusion ?37:30
37:30JulietAujourd'hui notre marché s'est segmenté : BD, manga, webtoon, comics. Dans dix ans, ce sera toujours le cas, ou est-ce qu'on pourra enfin parler juste de bande dessinée ?
37:45OlivierJe ne crois pas à l'union : chaque domaine va faire des rameaux, et à l'intérieur du manga même, il y aura encore des groupes différents. Tu mets cinquante personnes sur une île, tu reviens dix ans plus tard, il y a deux clans. C'est pareil pour nous.
Oser : gros éditeurs contre jeunes maisons39:03
39:03JulietImaginons qu'un jeune auteur arrive aujourd'hui devant un éditeur avec exactement le même projet, Requiem, Chevalier Vampire, sans ton nom. Un éditeur prendrait-il le risque de le publier ?
39:20OlivierUn éditeur prend le risque de publier un truc nouveau s'il n'a pas d'autre solution. Moi, au départ, j'ai été publié par de petits éditeurs : si j'avais amené Requiem ou les Chroniques de la Lune Noire chez Dargaud ou chez Glénat, à l'époque où je les ai publiées, on m'aurait dit non. On m'a dit oui une fois que ça commençait à marcher. Mais l'éditeur chez qui j'étais allé, c'était un jeune éditeur prêt à prendre tous les risques : il a plus de latitude, plus de liberté qu'un grand groupe comme Glénat, qui a plus de strates décisionnelles. C'est comme ça que des nouveaux éditeurs réussissent, parce que les gros restent dans leur zone de confort. Et c'est le meilleur moment de la vie pour prendre des risques : c'est là qu'on apprend le plus.
Conclusion41:57
41:57JulietEt on va terminer sur cette note. Est-ce qu'il y a des choses que tu voudrais dire à nos auditeurs et auditrices, en dehors d'aller lire Requiem, Chevalier Vampire, que ce soit la BD ou le manga ?
42:05OlivierEh bien, dans la vie, il ne faut pas avoir peur.
42:09JulietMerci beaucoup Olivier Ledroit, c'était un plaisir d'échanger avec toi. Et je vais donc te libérer.

Comment on a lu. Chronique établie après lecture intégrale des deux tomes parus (édition française Glénat), page à page. Notes par tome, résumés et citations reposent sur cette lecture complète ; les répliques sont citées au plus près du texte.