Hub de lecture & entretien · Fantastique gothique
Requiem, Chevalier Vampire
Mourir n'était que le début.
Un homme meurt et renaît en enfer, dans un monde nommé Résurrection où les damnés recommencent et où le temps remonte. Il devient chevalier vampire, obsédé par une idée : récupérer ses souvenirs et retrouver Rebecca, la femme aimée de son vivant. Relecture en manga noir et blanc de l'univers « Requiem ». On a lu les deux tomes, et on a interrogé son créateur, Olivier Ledroit.
Hub publié le , complété le de l'interview d'Olivier Ledroit.

© Seban et Victor Santos, d'après l'œuvre d'Olivier Ledroit et Pat Mills / Éditions Glénat. Visuel issu de l'ouvrage.
Un enfer baroque de cours aristocratiques, de guerres entre factions et d'armées grotesques, où un damné cherche à reconstituer sa mémoire. Requiem, Chevalier Vampire adapte en manga noir et blanc l'univers gothique d'Olivier Ledroit et Pat Mills.
Fil rouge 1 · Évolution de l'histoire
Le tome 1 est une initiation (qui suis-je, qui est Rebecca) ; le tome 2 élargit vers la guerre des factions d'enfer, et révèle l'origine humaine du héros, qui donne son poids tragique à la quête.
Fil rouge 2 · Est-ce que ça vaut le coup ?
Oui pour l'univers gothique et le mystère d'identité. Le tome 2 est plus fort que le 1, grâce à une révélation qui recontextualise tout. Réserves : beaucoup de factions et de batailles, un contenu très adulte (voir plus bas), et une relecture N&B, pas la couleur de Ledroit.
Pour qui ?
- Vous aimez Ledroit, le gothique chargé, la dark fantasy baroque.
- Les récits de mémoire et de réincarnation vous parlent.
- Vous prenez le temps de déchiffrer un objet graphique fort.
Ce n'est pas pour vous si…
- Vous voulez une narration limpide et aérée.
- Le noir et blanc très dense vous rebute.
- Vous êtes sensible à l'imagerie macabre et violente, ou vous cherchiez une réédition couleur de l'original.
Dix ans après la sortie de Requiem, Chevalier Vampire, son créateur a porté lui-même l'idée d'en faire un manga, quitte à sacrifier sa couleur et son rouge iconique. On l'a rencontré à Japan Expo pour parler genèse, fidélité et trahison.
Derrière Requiem, Chevalier Vampire, il y a dix ans de carrière, un co-créateur (le scénariste britannique Pat Mills) et, depuis peu, une version manga signée Seban & Victor Santos chez Glénat. Une adaptation portée par Olivier Ledroit lui-même : sept ans à convaincre son éditeur, pour un format qui développe le lore là où la BD doit rester synthétique, quitte à perdre au passage la couleur et la frontalité qui font la signature de l'œuvre originale.
Entretien enregistré à Japan Expo pour le podcast de Manga Insight (par Juliet Faure). Propos édités pour la lisibilité ; la retranscription complète figure en bas de page.
Si quelqu'un t'avait proposé cette adaptation manga il y a quinze ans, l'aurais-tu acceptée ?
Oui, c'est possible. Le but, c'est de toucher un autre public, mais aussi d'augmenter le lore de Requiem. Dans un manga, il y a plus de pages, on peut plus développer : une séquence ramassée dans la BD, on va y rajouter une dizaine de pages, plein de petits détails qui n'y sont qu'effleurés. L'idée, c'est que si on veut en savoir un peu plus sur l'univers de Requiem, c'est mieux de lire le manga.
Le manga vise un public plus jeune. Qu'est-ce que ça change concrètement ?
On n'a pas la même approche frontale du sexe, et surtout pas tout l'aspect seconde guerre mondiale et nazisme : l'éditrice manga, Satoko, nous a dit que ce n'était pas possible. Victor Santos a eu l'idée de remplacer ça par l'opium noir : dans la BD, il sert à oublier ses actions passées ; dans le manga, c'est l'inverse, il sert à se rappeler quelque chose qu'on a perdu. Même les scènes changent : là où j'avais deux victimes à moitié nues dans un parc, le manga montre un couple, beaucoup plus habillé.
Tu perds la couleur, et donc le rouge, une vraie signature de Requiem. Comment ça se compense ?
Ça ne se compense pas vraiment. Requiem a l'air violent, mais cette violence se joue beaucoup dans la couleur : même quand il ne se passe rien, on a l'impression que c'est violent. En noir et blanc, cet aspect-là disparaît. Les hachures et les ombrages n'ont pas la même puissance que le contraste rouge, noir, blanc : le rouge, c'est la passion, la violence, la guerre. Ça manque.
Où places-tu la frontière entre fidélité et trahison, dans une adaptation ?
Toute adaptation est une trahison. Là, j'y ai participé moi-même : je me suis auto-poignardé.
Est-ce qu'il y a une scène que le manga raconte mieux que ta BD ?
Oui, l'arrivée sur la Lune. C'est beaucoup plus développé, tout l'entraînement : dans la BD, on avait été obligés de faire ça en trois cases, alors que le manga y consacre une dizaine de pages. Les personnages sont mieux présentés, il y a plus de contexte. En BD, on est obligés d'être très synthétiques, ce n'est pas une frustration, c'est un exercice : Pat Mills est un spécialiste de ça, il vient de la presse mensuelle anglaise, où le lecteur n'avait pas forcément lu l'épisode d'avant ni celui d'après. Il fallait taper dans le mille en deux lignes et trois cases. J'aime bien cet exercice.
Si la BD Requiem était publiée au Japon, trouverait-elle son public ?
Non, c'est difficile. J'ai déjà eu une BD publiée là-bas, et elle n'a pas trouvé sa place : il n'y a pas les rayonnages pour ranger ce format, physiquement. Blacksad a tenté le coup, et en dehors de deux ou trois points de vente à Tokyo, on ne la trouve nulle part. Requiem est vraiment pensée pour la BD européenne, même sur tablette, les doubles pages, c'est compliqué. Le manga, en revanche, j'espère qu'il trouvera son public là-bas : on a un crossover entre deux médiums, une approche européenne sur un support japonais, ça peut apporter quelque chose à un marché qui s'embourbe un peu dans ses propres tendances.
Tes influences, quand tu as découvert le manga ?
Je n'étais pas dessinateur de manga, mais j'adore Yoshitaka Amano, l'illustrateur peintre : sa liberté, la poésie qui s'en dégage. Il a toujours été un modèle pour moi, et j'ai eu la chance de le rencontrer, de dessiner avec lui, de me faire mouler la main à côté de la sienne. Ensuite, Akira, d'abord les animés. Et ce qui me plaît le plus aujourd'hui, c'est Berserk, la patte de Kentarō Miura.
Cette frilosité des éditeurs de BD face au manga, tu la lis comment ?
Beaucoup ont encore un peu de mépris pour l'engagement, un petit côté « c'est pas un vrai livre ». C'est comme les gens qui écoutent du jazz et regardent le métal de haut : il y a un côté pédant. Un éditeur prend le risque de publier un truc nouveau seulement s'il n'a pas d'autre solution : moi, au départ, j'ai été publié par un petit éditeur prêt à prendre tous les risques. Les gros groupes ont plus de strates décisionnelles, moins de liberté.
Un dernier mot pour nos auditeurs et auditrices ?
Dans la vie, il ne faut pas avoir peur.
« Toute adaptation est une trahison. Je me suis auto-poignardé. »Olivier Ledroit
La retranscription complète de l'entretien, minutée, figure en fin de page, après la fiche pratique.
De la mort du héros à la horde finale. La quête intime (retrouver l'être aimé, reconstituer sa mémoire) reste le cœur, mais elle devient vite le prétexte d'un conflit entre factions d'enfer qui se met en place pour la suite.
On ouvre sur un souvenir tendre : deux amants, en temps de guerre, qui se jurent de se retrouver. Bascule immédiate : le héros meurt et renaît dans Résurrection, un enfer où la morale est inversée : plus on fut cruel de son vivant, plus on renaît puissant. Recueilli par le capitaine vampire Otto von Todt, il traverse les épreuves de l'Arbre de Mort et reçoit une épée damnée qui se nourrit des âmes qu'elle fauche.
Il est baptisé « Requiem » et sommé d'oublier son passé, mais deux mots le hantent, Rebecca et Heinrich : la femme aimée, et son propre nom. Le tome l'embarque dans une guerre cosmique (abordage des « vierges pirates », combat dopé à l'opium noir) et distille deux fils de fond : un complot pour renverser la maison Dracula, et une dernière page qui empoisonne la quête : la Rebecca idéalisée le maudit, « morte par ta faute ».
Le pointUne entrée en matière qui pose un mystère (identité, mémoire, amour perdu) dans un univers gothique riche. On en a pour les yeux, mais la densité peut noyer.
Le récit s'élargit vers la cour de Dracula (la Comtesse Bathori et son « bal » sanglant, l'Amiral Attila, un démon invoqué nommé Charnel) et vers une guerre sur plusieurs fronts. Le sommet du tome est ailleurs : un flashback dévoile l'origine humaine du héros : Heinrich Augsburg, officier de l'armée allemande, et Rebecca, « de race inférieure », arrêtée et déportée vers les « camps de la mort ». L'enfer de Résurrection se lit alors comme une allégorie : Heinrich est damné parce qu'il est coupable.
Cette révélation donne à la série une profondeur tragique : « sans moi, Rebecca serait encore en vie ». Le tome relance trois fils pour la suite : l'énigme du chevalier déchu Thurim (auquel Requiem ressemble), la nature de Rebecca, et l'armée de loups-garous qu'une « Maîtresse » ressuscitée lève pour exterminer les vampires.
Le pointPlus fort que le tome 1 : la guerre s'élargit, mais c'est la révélation du passé humain qui donne au récit son poids tragique. Exigeant et très adulte.
« Sans moi, Rebecca serait encore en vie. »Requiem, Chevalier Vampire, tome 2
La guerre entre factions d'enfer s'étend (cour de Dracula, dieux des limbes, armées grotesques), mais la quête mémorielle n'est pas diluée pour autant : le tome 2 la relance en révélant la faute fondatrice du héros, et en dressant face aux vampires une armée vengeresse dont la cheffe pourrait bien être liée à Rebecca. Montée en puissance militaire d'un côté, approfondissement tragique de l'autre.
Les points forts
- Un univers gothique d'une richesse rare, hérité de Ledroit.
- Un vrai mystère d'entrée : identité, mémoire, amour perdu.
- Des pleines pages de bataille spectaculaires.
- Une mise en page inventive, parfois éclatée.
Les points faibles
- Une fresque militaire foisonnante où l'on se perd parfois entre les factions.
- La lisibilité souffre dans les scènes de mêlée.
- Un noir et blanc très dense, qui demande de déchiffrer.
- Ce n'est pas la couleur peinte de l'œuvre originale.
Le verdict
Un bel objet gothique, dense et spectaculaire, qui pose un mystère de mémoire prenant et le charge, au tome 2, d'une révélation tragique (l'origine humaine du héros) tout en ouvrant une fresque de guerre. Pour les amateurs de Ledroit et de dark fantasy baroque, adultes avertis, prêts à accepter un noir et blanc exigeant et un contenu cru.
| Titre original | D'après l'univers d'Olivier Ledroit & Pat Mills |
|---|---|
| Auteur / autrice | Seban & Victor Santos |
| Éditeur | Glénat |
| Tomes lus | Tomes 1 à 2 |
| Sens de lecture | gauche → droite |
| ISBN | Tome 1 978-2-344-06621-8 · Tome 2 978-2-344-07492-3 |
| Notes par tome | T1 · 7/10 — T2 · 8/10 |
| Note moyenne | 7,5 / 10 |
Retranscription éditée pour la lisibilité : tics de langage, hésitations et passages redondants resserrés, propos fidèles à l'auteur.
Comment on a lu. Chronique établie après lecture intégrale des deux tomes parus (édition française Glénat), page à page. Notes par tome, résumés et citations reposent sur cette lecture complète ; les répliques sont citées au plus près du texte.
Crédits & droits. © Seban et Victor Santos, d'après l'œuvre d'Olivier Ledroit et Pat Mills / Éditions Glénat. Visuels issus de l'ouvrage, reproduits à des fins de recension. L'ouvrage ne peut être reproduit sans accord. Entretien enregistré à Japan Expo pour le podcast de Manga Insight ; propos d'Olivier Ledroit édités pour la lisibilité. Reproduction et fouille de données à des fins d'entraînement d'IA interdites sans autorisation (art. 4(3) dir. UE 2019/790).




