Reading hub · Office romantic comedy

Elle et moi dans l'open space

The scary senpai is secretly a shy mess.

Azusa Kannawa, a 27-year-old supervisor, terrifies her open-plan office without meaning to: curt tone, dark stare, and comebacks that freeze the room. Behind the mask, though, she's a deeply shy woman who keeps tablet notes like « remember to say hello » and quietly looks out for her junior. Seen through Yū Kamegawa, the new hire who sees past her armour, it's a tender, funny office rom-com where everything plays out in the eyes. We read volume 1. (French edition of Bukiyo na Senpai, known in English as She and Me.)

Publisher PikaAuthor Makoto KudōVolume read 1Reading right to leftAudience teens & adults

Hub published on .

Elle et moi dans l'open space, volume 1 (Pika)

© Makoto Kudo / Square Enix · French edition by Pika. Official cover.

01The series

A short-chapter office comedy built on one gap: Azusa looks every bit the intimidating boss, but she's an awkward softie who frets over everyone. Yū, her junior, is the only one who sees it, and it throws her completely. This is the French edition of Bukiyo na Senpai, adapted into the anime My Awkward Senpai.

Thread 1 · A misunderstanding that lingers

Azusa comes across as cold and bossy; in truth she panics the moment she has to say hello, writes herself « how to communicate with new hires » cheat sheets, and looks after Yū on the sly (food, coffee, tiredness). Yū, for his part, « translates » every curt remark into genuine care.

Thread 2 · Is it worth it?

For a sweet, low-stakes romance, yes: it's funny, tender, and the art carries everything through the eyes. But it's light and repetitive: one gag per chapter on the same mismatch. A cosy read, not a page-turner.

Who's it for?

  • You enjoy office slice-of-life and the mismatch hook: icy on the surface, soft underneath.
  • You want a cosy read and a gentle slow burn.
  • Geeky winks land for you: Azusa is a gamer, and a whole chapter revolves around Final Fantasy.

Not for you if…

  • You want a plot that moves and real stakes.
  • Repetitive comedy (the same device every chapter) wears thin fast.
  • You expect the romance to clearly progress as early as volume 1.
02What happens in volume 1
The thread

Volume 1 has no continuous plot: sixteen short chapters, one gag each, that gradually reveal the real Azusa and draw the two closer. Read it as a string of sketches, not as a cliffhanger-driven story.

Elle et moi dans l'open space, manga page (Azusa treats Yū to lunch)
Highly expressive art, where everything plays out in looks and blushes. Here, Azusa « treats » Yū to a proper meal: her own, graceless way of looking out for him. © Makoto Kudo / Square Enix · French edition by Pika · page from the official press kit.
Volume 1the meeting · the clumsy care · the loneliness

No long-form plot: sixteen short chapters set up the duo. Azusa Kannawa, a supervisor with a reputation for being prickly, is really a deeply shy woman who panics whenever she has to interact, to the point of slipping into old-fashioned French and her Ōita dialect when she loses it (« Good heavens! », « Goodness gracious! » in the French edition). Yū Kamegawa, her freshly arrived junior and the story's narrator, is the only one who decodes the care hidden behind the gruffness.

Each chapter digs into the gap: she buys him a proper meal because he only eats instant noodles, monitors what he drinks, worries about his health, « lectures » him out of affection. The highly expressive art carries everything through looks and blushes. Underneath runs a melancholy note: a single mug at home, the fear of « no longer being needed » by Yū, the loneliness of a woman who doesn't know how to let anyone close.

The volume ends on a cliffhanger (a weekend in Okinawa where the two end up together, « To be continued… »), followed by a bonus chapter that flashes back to Yū's job interview and reveals that he was hired partly thanks to Azusa.

The pointA first volume that bets on the duo and the art rather than plot. The mismatch running gag works, and the melancholy surfaces at just the right dose.

7.5/10
our score
« How to communicate with new hires: 1. Remember to say hello. 2. Give clear explanations. 3. Be careful not to sound curt. »
Azusa's secret cheat sheet, volume 1
How it reads

Like an office sitcom: short, self-contained chapters that replay the same device on a dozen pretexts: food, coffee, alcohol, video games, a wedding gift, a day out. You grow attached to the duo more than you follow a story. The series is complete in Japan at 11 volumes; in France, it's only just starting.

What's nextVolume 2 is set for a February 2027 release at Pika. We'll read it to complete this hub; the romance and the stakes should pick up a little from there.
03Is it worth it?

Strengths

  • An effective, endearing mismatch hook.
  • Highly expressive art: everything plays out in the eyes and the blushes.
  • Tender humour and instantly likeable characters.
  • Geeky winks (Azusa's a gamer, a whole chapter is about Final Fantasy) and a quiet melancholy: a single mug at home, the fear of no longer being needed.

Weaknesses

  • Very episodic: one gag per chapter, almost no plot.
  • A repetitive formula: each chapter replays the same mechanism.
  • The romance crawls along in this first volume.
  • Very low stakes: it's a treat, not a story.
Good to knowAll-ages reading (teens & adults). A gentle comedy; a few after-work drinking scenes among colleagues, nothing troubling.

The verdict · Volume 1

An office rom-com carried by a duo that holds the whole volume: the icy boss who hides a deeply shy woman, and the junior who sees right through her. It's light, repetitive and low on stakes (an unabashed cosy read), but the charm and the art are enough. A strong setup volume.

volume 1 score
7.5/10
Volume 1 read · 11-volume series (complete in JP) · ongoing in French
04The essentials
Original titleBukiyo na Senpai (ぶきような先輩) · anime « My Awkward Senpai » · EN « She and Me »
AuthorMakoto Kudō
Publisher (FR)Pika Édition (Pika Seinen)
Volume readVolume 1
Reading directionright to left
ISBNVolume 1 · 978-2-8116-8821-9
Price / release€7.20 · November 18, 2026
Series11 volumes (complete in Japan) · ongoing in French
Volume 1 score7.5 / 10
Find the seriesIn bookstores and at your local manga shop. Partner link opposite.
BDfugue Partner link ↗

How we read it. Review written after reading volume 1 in full (French edition by Pika), page by page. Summary, running gags and quotes all rest on that complete read. Cover and interior page are from the official press kit. Volume 2, due in February 2027, will be added to the hub once read.